Hi, as you may already know there is talk about a general strike starting today with administration and teachers, tomorrow (1st) the buses and metro will join, prepare for a bit of chaos.
the 1st is also the day of the children there is a lot organised for them a bit everywhere, parcs, theaters...
have a nice if humid day!
veronique
poniedziałek, 31 maja 2010
środa, 26 maja 2010
Dzien Dziecka
Drogie Mamy,
ponizej przesylam Wam informacje o zabawach dla dzieci z okazji dnia dziecka w podworzu Muzeum Taranului Roman przy placu Victoriei (wejscie od ulicy Monetariei). Informacje sa po rumunsku, ale w skrocie beda rozne zabawy, wymiana zabawek, atelier dla dzieci i targ z artykulami dla dzieci. Godziny otwarcia 10-18, wstep 2 RON. Jest tam tez taras, gdzie mozna sie czegos napic i cos zjesc.
Polecam!
Wiola
De 1 Iunie la Muzeul Ţăranului Român - schimb de jucării, ateliere pentru copii, târg mic
De ziua copilului îi aşteptăm pe cei mici dar şi pe cei mari în curtea muzeului între orele 10:00 - 18:00 la:
Târg mic cu obiecte pentru copii
Schimb de jucării aduse de copii
Ateliere de ceramică pentru copii cu Dumitru Constantin, meşter din Piscu
Melcişorul cel grăbit, piesă de teatru cu actori-copii
Atelier de pictură în expoziţia Aurel Acasandrei - atelierul şi copiii (cu lucrări ale artistului şi ale foştilor săi elevi) în sala Irina Nicolau
Atelier de fabricat hârtie manuală cu Răzvan Supuran;
Cutia cu jucării, tombolă cu obiecte făcute de copii la Atelierul de creativitate
Baloane mari de săpun
Dulciuri: vată pe băţ, turtă dulce, prăjiturele
Bilet de intrare: 2 lei
ponizej przesylam Wam informacje o zabawach dla dzieci z okazji dnia dziecka w podworzu Muzeum Taranului Roman przy placu Victoriei (wejscie od ulicy Monetariei). Informacje sa po rumunsku, ale w skrocie beda rozne zabawy, wymiana zabawek, atelier dla dzieci i targ z artykulami dla dzieci. Godziny otwarcia 10-18, wstep 2 RON. Jest tam tez taras, gdzie mozna sie czegos napic i cos zjesc.
Polecam!
Wiola
De 1 Iunie la Muzeul Ţăranului Român - schimb de jucării, ateliere pentru copii, târg mic
De ziua copilului îi aşteptăm pe cei mici dar şi pe cei mari în curtea muzeului între orele 10:00 - 18:00 la:
Târg mic cu obiecte pentru copii
Schimb de jucării aduse de copii
Ateliere de ceramică pentru copii cu Dumitru Constantin, meşter din Piscu
Melcişorul cel grăbit, piesă de teatru cu actori-copii
Atelier de pictură în expoziţia Aurel Acasandrei - atelierul şi copiii (cu lucrări ale artistului şi ale foştilor săi elevi) în sala Irina Nicolau
Atelier de fabricat hârtie manuală cu Răzvan Supuran;
Cutia cu jucării, tombolă cu obiecte făcute de copii la Atelierul de creativitate
Baloane mari de săpun
Dulciuri: vată pe băţ, turtă dulce, prăjiturele
Bilet de intrare: 2 lei
wtorek, 25 maja 2010
Polski ksiadz
Drodzy Panstwo,
mam przyjemnosc zawiadomic, ze nasza ubiegloroczna petycja spotkala sie z pozytywnym odzewem ze strony Episkopatu Polski i we wrzesniu pojawi sie w Bukareszcie ksiadz Matei Catargiu z polskiego zakonu chrystusowcow – duszpasterz mowiacy po polsku i przeszkolony do pelnienia misji katolickiej wsrod emigracji polskiej.
Nie znamy na razie szczegolow na temat tego w jakim kosciele i o ktorej godzinie beda odbywaly sie msze,zapewne to wszystko zostanie ustalone po przyjezdzie ksiedza Matei na stale do Bukaresztu.
Pozdrawiam serdecznie,
Natalia
mam przyjemnosc zawiadomic, ze nasza ubiegloroczna petycja spotkala sie z pozytywnym odzewem ze strony Episkopatu Polski i we wrzesniu pojawi sie w Bukareszcie ksiadz Matei Catargiu z polskiego zakonu chrystusowcow – duszpasterz mowiacy po polsku i przeszkolony do pelnienia misji katolickiej wsrod emigracji polskiej.
Nie znamy na razie szczegolow na temat tego w jakim kosciele i o ktorej godzinie beda odbywaly sie msze,zapewne to wszystko zostanie ustalone po przyjezdzie ksiedza Matei na stale do Bukaresztu.
Pozdrawiam serdecznie,
Natalia
piątek, 21 maja 2010
bine, multumesc
budzę się
i nie otwieram oczu
boję się światła
boję się kolejnego dnia
oddycham wolno
błądzę w podświadomości
nie wiem
która jest godzina
spakować serwis?
książek resztę?
jak przewieźć zimowe koła?
pies?
tak, pies
cichutko czeka
daję jej jeść
nalewam wody
jest późno
zerkam do lustra
i nie lubię siebie
może umyć włosy?
telefon
jeden drugi trzeci
płyną z niego pytania
odpowiadam:
bine, multumesc
i zaczynam w to wierzyć
“dobrze, dziękuję”
- to o moim samopoczuciu
uśmiecham się
Ania
budzę się
i nie otwieram oczu
boję się światła
boję się kolejnego dnia
oddycham wolno
błądzę w podświadomości
nie wiem
która jest godzina
spakować serwis?
książek resztę?
jak przewieźć zimowe koła?
pies?
tak, pies
cichutko czeka
daję jej jeść
nalewam wody
jest późno
zerkam do lustra
i nie lubię siebie
może umyć włosy?
telefon
jeden drugi trzeci
płyną z niego pytania
odpowiadam:
bine, multumesc
i zaczynam w to wierzyć
“dobrze, dziękuję”
- to o moim samopoczuciu
uśmiecham się
Ania
czwartek, 20 maja 2010
jazz w buku
Instytut Polski zaprasza na… więcej jazzu!
W najbliższą sobotę (22.05.2010, godz. 20.30)
w ramach Green Hours International Jazz Fest
w klubie Green Hours (Calea Victoriei 120)
będzie można usłyszeć Pawła Kaczmarczyka (fortepian)
i Audiofeeling Band:
Grzech Piotrowski - saksofony
Henryk Gradus - kontrabas
Dawid Fortuna - perkusja
więcej szczegółów: http://greenjazzfest.ro/
Z pozdrowieniami,
Natalia Mosor
W najbliższą sobotę (22.05.2010, godz. 20.30)
w ramach Green Hours International Jazz Fest
w klubie Green Hours (Calea Victoriei 120)
będzie można usłyszeć Pawła Kaczmarczyka (fortepian)
i Audiofeeling Band:
Grzech Piotrowski - saksofony
Henryk Gradus - kontrabas
Dawid Fortuna - perkusja
więcej szczegółów: http://greenjazzfest.ro/
Z pozdrowieniami,
Natalia Mosor
środa, 19 maja 2010
Strajk
Lease note that there will be a major demonstration tomorrow at Piata Victoriei. There are no indications that the demonstration might become violent at this time but we do recommend to avoid the area.
We encourage you to use public transit to get to the office. RATB will suppelment the number of public transportation vehicles by 10%. Traffic restrictions in downtown Bucharest:
Soseaua Kiseleff, between Piata Arcului de Triumf and Piata Victoriei.
in Piata Victoriei
on Bulevardul Poligrafiei and Strada Jiului on both ways, on the 1st lane
on Bulevardul Aviatorilor, between Piata Aviatorilor and Bulevardul Mircea Eliade, on both ways, on the 1st lane
The Traffic Police recommend the following alternative routes:
For drivers circulating from the North of Bucharest:
Piata Presei Libere - Piata Arcului de Triumf - Bulevardul Maresal Al. Averescu - Bulevardul Ion Mihalache - strada Buzesti - Calea Grivitei - Calea Victoriei.
Over 60,000 people to attend wednesday’s meeting. miners announce intention to come to Bucharest
Trade unions’ confederations announced that over 60,000 of their members, miners included (coming from Valea Jiului and Petrosani) will attend a meeting on Wednesday, in Piata Victoriei square of Bucharest - at the Government headquarters. Organisers also expect the population of Bucharest to join the rally and voice its anger against the austerity measures taken by authorities. In Iasi, about 1,000 trade unionists will stage a meeting on Wednesday, and union leaders estimate most protesters will be from the education and health sectors.
Referring to Wednesday’s meeting, PSD secretary general Liviu Dragnea said yesterday there are many chances that he attends the rally himself. According to Mediafax, Dragnea said he will make vehicles available to the people of Teleorman County wishing to come to Bucharest for the meeting. In reply, Dumitru Costin, BNR union leader, reacted to PSD leaders’ intentions and said yesterday unions consider the move as inappropriate. “We do not expect solidarity from parties, these are affecting our efforts. Please leave the unionist actions alone,” Costin said yesterday.
After the rally of May 19, trade unions will decide whether they will resort to a general strike, starting with May 25, or “a street movement similar to that of Greece” - i.e. regularly going out in the street and blocking Piata Victoriei square each day, Cartel Alfa leader Bogdan Hossu announced.
We encourage you to use public transit to get to the office. RATB will suppelment the number of public transportation vehicles by 10%. Traffic restrictions in downtown Bucharest:
Soseaua Kiseleff, between Piata Arcului de Triumf and Piata Victoriei.
in Piata Victoriei
on Bulevardul Poligrafiei and Strada Jiului on both ways, on the 1st lane
on Bulevardul Aviatorilor, between Piata Aviatorilor and Bulevardul Mircea Eliade, on both ways, on the 1st lane
The Traffic Police recommend the following alternative routes:
For drivers circulating from the North of Bucharest:
Piata Presei Libere - Piata Arcului de Triumf - Bulevardul Maresal Al. Averescu - Bulevardul Ion Mihalache - strada Buzesti - Calea Grivitei - Calea Victoriei.
Over 60,000 people to attend wednesday’s meeting. miners announce intention to come to Bucharest
Trade unions’ confederations announced that over 60,000 of their members, miners included (coming from Valea Jiului and Petrosani) will attend a meeting on Wednesday, in Piata Victoriei square of Bucharest - at the Government headquarters. Organisers also expect the population of Bucharest to join the rally and voice its anger against the austerity measures taken by authorities. In Iasi, about 1,000 trade unionists will stage a meeting on Wednesday, and union leaders estimate most protesters will be from the education and health sectors.
Referring to Wednesday’s meeting, PSD secretary general Liviu Dragnea said yesterday there are many chances that he attends the rally himself. According to Mediafax, Dragnea said he will make vehicles available to the people of Teleorman County wishing to come to Bucharest for the meeting. In reply, Dumitru Costin, BNR union leader, reacted to PSD leaders’ intentions and said yesterday unions consider the move as inappropriate. “We do not expect solidarity from parties, these are affecting our efforts. Please leave the unionist actions alone,” Costin said yesterday.
After the rally of May 19, trade unions will decide whether they will resort to a general strike, starting with May 25, or “a street movement similar to that of Greece” - i.e. regularly going out in the street and blocking Piata Victoriei square each day, Cartel Alfa leader Bogdan Hossu announced.
czwartek, 13 maja 2010
Noc Muzeow
W sobote 15.05. wstep do Muzeum wsi jest wolny od oplat,a w godzinach 9-14 zaplanowane sa dla dzieci rozne zabawy,min.lepienie z gliny.
Od godziny 18-2.00 na ranem wszystkie muzea sa za darmo.
Muzeul Naţional al Satului "Dimitrie Gusti" organizează sâmbătă, 15
mai, evenimentul "Dimineaţa Muzeului", în cadrul programului european Noaptea
Muzeelor.
Din motive de securitate a patrimoniului, Muzeul Satului nu poate fi vizitat
noaptea şi, de aceea, propune vizitatorilor o plimbare matinală şi un
program ales. Vizitatorii se vor putea bucura de Târgul Olarilor, îşi vor
putea cumpăra oale dar şi produse bio de la Asociaţia Bio România. Cei ce
îşi doresc să confecţioneze propriul vas de lut o vor putea face în cadrul
atelierelor interactive şi cel mai iscusit obiect va fi premiat!
În ziua de 15 mai, orele 9.00 şi 14.00 accesul în muzeu va fi gratuit.
Od godziny 18-2.00 na ranem wszystkie muzea sa za darmo.
Muzeul Naţional al Satului "Dimitrie Gusti" organizează sâmbătă, 15
mai, evenimentul "Dimineaţa Muzeului", în cadrul programului european Noaptea
Muzeelor.
Din motive de securitate a patrimoniului, Muzeul Satului nu poate fi vizitat
noaptea şi, de aceea, propune vizitatorilor o plimbare matinală şi un
program ales. Vizitatorii se vor putea bucura de Târgul Olarilor, îşi vor
putea cumpăra oale dar şi produse bio de la Asociaţia Bio România. Cei ce
îşi doresc să confecţioneze propriul vas de lut o vor putea face în cadrul
atelierelor interactive şi cel mai iscusit obiect va fi premiat!
În ziua de 15 mai, orele 9.00 şi 14.00 accesul în muzeu va fi gratuit.
wtorek, 11 maja 2010
Drogerie DM
Dziewczyny,
wiele z was narzeka na brak Rossmann'a i innych sklepow drogeryjnych w Bukareszcie. Mi tez tego brakuje i mam dosyc kupowania kosmetykow w drogich aptekach (z Polski nie da sie wszystkiego przywiezc). Chcialam was poinformowac, ze na rynek rumunski weszla siec sklepow drogeryjnych DM. To cos takiego jak Rossmann, tylko z duza iloscia niemickich produktow. Tych sklepow nie ma w Polsce, ale ja je znam z Wegier. Mozna tam kupic fajne produkty. Liste z adresami sklepow znajdzicie na http://www.dmdrogeriemarkt.ro/contact.htm
Nie ma ich zbyt wiele w Bukareszcie, ale zawsze cos! Czekamy tez na Rossmana! :-)
Pozdrawiam,
Wiola
wiele z was narzeka na brak Rossmann'a i innych sklepow drogeryjnych w Bukareszcie. Mi tez tego brakuje i mam dosyc kupowania kosmetykow w drogich aptekach (z Polski nie da sie wszystkiego przywiezc). Chcialam was poinformowac, ze na rynek rumunski weszla siec sklepow drogeryjnych DM. To cos takiego jak Rossmann, tylko z duza iloscia niemickich produktow. Tych sklepow nie ma w Polsce, ale ja je znam z Wegier. Mozna tam kupic fajne produkty. Liste z adresami sklepow znajdzicie na http://www.dmdrogeriemarkt.ro/contact.htm
Nie ma ich zbyt wiele w Bukareszcie, ale zawsze cos! Czekamy tez na Rossmana! :-)
Pozdrawiam,
Wiola
Instytut Polski zaprasza artystycznie i jazzowo
10 maja 2010, godz. 18.30
Orange Concept Store (Calea Victoriei 41)
wernisaż wystawy “Sando”
ponad 20 artystów z Rumunii nadało osobowy i osobisty charakter zabawce miejskiej „Sando” stworzonej przez eldercut.
Co z tego wynikło można oglądać od 10 do 20 maja.
http://blog.eldercut.com/?tag=uncategorized
11 maja 2010, wtorek, godz. 20.00
klub Green Hours (Calea Victoriei 120)
koncert kwintetu Beaty Przybytek w skladzie:
Beata Przybytek - głos
Bogusław Kaczmar - fortepian
Marcin Żupański – saksofon tenorowy
Tomasz Kupiec - kontrabas
Bartosz Staromiejski – perkusja
www.beataprzybytek.com
bilet wstępu: 15 RON
Z pozdrowieniami,
Natalia Mosor
Orange Concept Store (Calea Victoriei 41)
wernisaż wystawy “Sando”
ponad 20 artystów z Rumunii nadało osobowy i osobisty charakter zabawce miejskiej „Sando” stworzonej przez eldercut.
Co z tego wynikło można oglądać od 10 do 20 maja.
http://blog.eldercut.com/?tag=uncategorized
11 maja 2010, wtorek, godz. 20.00
klub Green Hours (Calea Victoriei 120)
koncert kwintetu Beaty Przybytek w skladzie:
Beata Przybytek - głos
Bogusław Kaczmar - fortepian
Marcin Żupański – saksofon tenorowy
Tomasz Kupiec - kontrabas
Bartosz Staromiejski – perkusja
www.beataprzybytek.com
bilet wstępu: 15 RON
Z pozdrowieniami,
Natalia Mosor
sobota, 8 maja 2010
W sprawie psow:)
Dear all,
BARKS is working on a transport in May to rescue some adult straydogs.
We know in Pipera a few very social, nice straydogs living in construction area's and on the street.
The most social ones have now the opportunity to find a new home in Germany.
We choose only the dogs who are very friendly for people. But before transport they need to be for at least one week in a normal home or garden. They have to learn how it is to have a collar and to walk on a leash.
We found a place already for 4 of them, but we need a place for 3 more.
If you want to help us by opening your house, garage or garden for one of these lucky dog, please let us know. It will only be for one or two weeks.
You can also help us by spread this email to people you know and who can help us.
Thanks a lot!!!
For more information, call Michal (0751280395) or me (0721104784)
Hankie van der Ent
BARKS is working on a transport in May to rescue some adult straydogs.
We know in Pipera a few very social, nice straydogs living in construction area's and on the street.
The most social ones have now the opportunity to find a new home in Germany.
We choose only the dogs who are very friendly for people. But before transport they need to be for at least one week in a normal home or garden. They have to learn how it is to have a collar and to walk on a leash.
We found a place already for 4 of them, but we need a place for 3 more.
If you want to help us by opening your house, garage or garden for one of these lucky dog, please let us know. It will only be for one or two weeks.
You can also help us by spread this email to people you know and who can help us.
Thanks a lot!!!
For more information, call Michal (0751280395) or me (0721104784)
Hankie van der Ent
środa, 5 maja 2010
Festiwal Filmu Europejskiego
W najblizszych dniach w Bukareszcie w ramach Festiwalu Filmu Europejskiego będzie można zobaczyć polskie filmy.
Instytut Polski zaprasza:
poniedziałek, 10 maja 2010, godz. 20.00, Cinema Studio, strada Mendeleev 28-30
Mała Moskwa / Mica Moscova, reż. Waldemar Krzystek, 2008, 114 min.
www.malamoskwa.pl
bilet wstepu: 10 RON
czwartek, 13 maja, godz. 21.00, Muzeul Taranului Roman, soseaua Kiseleff 3
Tatarak / Fiorii tineretii, reż. Andrzej Wajda, 2009, 84 min.
www.filmtatarak.pl
bilet wstępu: 10 RON
Z pozdrowieniami,
Natalia Mosor
Instytut Polski zaprasza:
poniedziałek, 10 maja 2010, godz. 20.00, Cinema Studio, strada Mendeleev 28-30
Mała Moskwa / Mica Moscova, reż. Waldemar Krzystek, 2008, 114 min.
www.malamoskwa.pl
bilet wstepu: 10 RON
czwartek, 13 maja, godz. 21.00, Muzeul Taranului Roman, soseaua Kiseleff 3
Tatarak / Fiorii tineretii, reż. Andrzej Wajda, 2009, 84 min.
www.filmtatarak.pl
bilet wstępu: 10 RON
Z pozdrowieniami,
Natalia Mosor
poniedziałek, 3 maja 2010
Klub Mola Ksiazkowego
Zapraszamy na kolejne spotkanie Klubu Mola Ksiazkowego, UWAGA ZMIANA PLANOW, w Sturbacks Cafe na Baneasie, raczej przy stolikach na zewnatrz, w najblizsza srode, ok. godz. 10.30
do zob.
do zob.
Polonia na Bukowinie zaprasza
Cześć,
poniżej znajdziecie informacje na temat bazy noclegowej w tzw. polskich wioskach na północy Rumunii. Idealne miejsce na kilkudniowy odpoczynek. Ludzie są tam serdeczni i gościnni, powietrze czyste, jedzenie smaczne, a nalewka z jagód nie powoduje porannego bólu głowy.
Dom Polski w Suczawie – 13 miejsc noclegowych w pięciu 2-osobowych i
jednym 3-osobowym pokoju, każdy z łazienką, warunki hotelowe
(telewizor, lodówka, klimatyzacja, gniazdka internetowe), cena 10
euro bez wyżywienia na dobę/osobę; możliwość korzystania z dobrze
wyposażonej kuchni
kontakt: Elżbieta Wieruszewska-Calistru +40 743488083
Web: http://hostel.lasuceava.ro/
Dom Polski w Păltinoasa – ok. 30 miejsc noclegowych w wieloosobowych
pokojach, łazienki na korytarzu, cena 10 RON bez wyżywienia na
dobę/osobę (możliwość śniadania i obiadokolacji, cena do
uzgodnienia). Możliwość zakwaterowania dużych grup także w domach
prywatnych.
kontakt w jęz. polskim: Wilhelm Briac +40 740508948
Dom Polski w Nowym Sołońcu – ok. 12 miejsc noclegowych w dwóch 3-
osobowych pokojach i jednym wieloosobowym, łazienka na korytarzu,
cena ok. 4 euro bez wyżywienia na dobę/osobę, (możliwość śniadania i
obiadokolacji, cena do uzgodnienia). Możliwość zakwaterowania także
w domach prywatnych.
kontakt po polsku: Weronika Balac +40 741541594.
Dom Polski w Kaczyce – 17 miejsc noclegowych w kilkuosobowych
pokojach, łazienka wspólna, cena ok. 5 euro bez wyżywienia na
dobę/osobę, (możliwość śniadania i obiadokolacji, cena do
uzgodnienia). Możliwość zakwaterowania dużych grup także w domach
prywatnych.
Kontakt po polsku: Krystyna Cehaniuc +40 723909913
http://www.cacica.eu/
Dom Polski w Pojanie Mikuli – ok. 10 miejsc noclegowych, szczegółowe
informacje po polsku:Józef Iriszek +40 745820756
Tomasz Kluz
poniżej znajdziecie informacje na temat bazy noclegowej w tzw. polskich wioskach na północy Rumunii. Idealne miejsce na kilkudniowy odpoczynek. Ludzie są tam serdeczni i gościnni, powietrze czyste, jedzenie smaczne, a nalewka z jagód nie powoduje porannego bólu głowy.
Dom Polski w Suczawie – 13 miejsc noclegowych w pięciu 2-osobowych i
jednym 3-osobowym pokoju, każdy z łazienką, warunki hotelowe
(telewizor, lodówka, klimatyzacja, gniazdka internetowe), cena 10
euro bez wyżywienia na dobę/osobę; możliwość korzystania z dobrze
wyposażonej kuchni
kontakt: Elżbieta Wieruszewska-Calistru +40 743488083
Web: http://hostel.lasuceava.ro/
Dom Polski w Păltinoasa – ok. 30 miejsc noclegowych w wieloosobowych
pokojach, łazienki na korytarzu, cena 10 RON bez wyżywienia na
dobę/osobę (możliwość śniadania i obiadokolacji, cena do
uzgodnienia). Możliwość zakwaterowania dużych grup także w domach
prywatnych.
kontakt w jęz. polskim: Wilhelm Briac +40 740508948
Dom Polski w Nowym Sołońcu – ok. 12 miejsc noclegowych w dwóch 3-
osobowych pokojach i jednym wieloosobowym, łazienka na korytarzu,
cena ok. 4 euro bez wyżywienia na dobę/osobę, (możliwość śniadania i
obiadokolacji, cena do uzgodnienia). Możliwość zakwaterowania także
w domach prywatnych.
kontakt po polsku: Weronika Balac +40 741541594.
Dom Polski w Kaczyce – 17 miejsc noclegowych w kilkuosobowych
pokojach, łazienka wspólna, cena ok. 5 euro bez wyżywienia na
dobę/osobę, (możliwość śniadania i obiadokolacji, cena do
uzgodnienia). Możliwość zakwaterowania dużych grup także w domach
prywatnych.
Kontakt po polsku: Krystyna Cehaniuc +40 723909913
http://www.cacica.eu/
Dom Polski w Pojanie Mikuli – ok. 10 miejsc noclegowych, szczegółowe
informacje po polsku:Józef Iriszek +40 745820756
Tomasz Kluz
Subskrybuj:
Posty (Atom)
