Bałkany poza Horyzontami

W poniedziałek 20 sierpnia Bukareszt odwiedzili przedstawiciele fundacji Jaśka Meli „Poza Horyzonty”. W trakcie pobytu spotkali się Ambasadorem RP w Rumunii Markiem Szczygłem.
Wyprawa ma przede wszystkim na celu propagowanie idei fundacji wśród Polaków mieszkających za granicą oraz, w wymiarze bardzo konkretnym, zebranie funduszy na protezę dla pani Joanny Żelezik, 28-letniej podopiecznej fundacji, która w kwietniu tego roku z przyczyn nowotworowych, przebyła zabieg amputacji lewej nogi.
Jeśli ktoś z grona „Polek (i Polaków) w Bukareszcie” miałby chęć i możliwość wsparcia pani Joanny zapraszamy do odwiedzenia strony fundacji gdzie można znaleźć bliższe informacje o wyprawie "Bałkany poza horyzontami" : http://pozahoryzonty.org/balkany-poza-horyzontami/

Koncert Zespolu Lebowski na Festiwalu Posada ROCK Festival 2012 w Câmpulung

Polski Zespol Lebowski ze Szczecina, został zaproszony na Posada Rock Festival 2012 w Campulung Muscel i zagra swoj koncert 9 wrzesnia. 

10 października 2010 roku, zespół wydał płytę "Cinematic", która jest hołdem w stronę wielkich postaci polskiego kina:

- Tadeusz Łomnicki,
- Wojciech Jerzy Has,
- Zbigniew Cybulski,
- Zdzisław Maklakiewicz,
- Leon Niemczyk.
Grupa wykonuje szerokie spektra dojrzałej muzyki, od filmowych aranżacji, art rocka, metalu, jazzu aż po improwizację i ywołała duże zainteresowanie w Polsce jak i za granicą, "Cinematic" regularnie gości na portalach oraz w rozgłośniach radiowych na całym świecie.

Polskie filmy na Festiwalu Filmu Hiostorycznegow Rysznowie

Ponad 40 filmów dokumentalnych i fabularnych, ponad 70 godzin projekcji - oto program tegorocznej edycji Festiwalu Filmu Historycznego w Rysznowie. W ramach festiwalu Instytut Polski w Bukareszcie prezentuje pięć filmów, prezentujących różne okresy historyczne, prezentowanych w dniach od 12-19 sierpnia. Dokladny program mozna znalezc na http://www.culturapoloneza.ro/pl/events/item/filmy-polskie-w-rasznowie.html

Poszukiwany tlumacz polsko-rumunski na targi SIM w Bukareszcie

Jesteśmy organizatorem stoiska na targach SIM w Bukareszcie. Poszukujemy tłumacza polsko-rumuńskiego (studenci, absolwenci) na nasze stoisko w dniach 19-23.09.2012. Zainteresowanych proszę o bezpośredni kontakt lub przesłanie CV na adres: info@expoforum.pl.

Justyna Dziakowska
tel./fax. (85) 688 31 98
kom. 532 531 636
e-mail:info@expoforum.pl
www.expoforum.pl

Subiektywny blog o Rumunii

Subiektywny zapis przygód i opinii, o Bukareszcie i wycieczkach z Bukaresztu :)  mozna znalezc na
http://pokabuka.blogspot.ro/

Zapraszamy!

HP szuka pracownika

Configuration & Quote

 

Responsibilities:

As a member of the Sales Force Support of Hewlett Packard team you are to :

• Configuration specialist is the key point of contact for EMEA TSG Sales regarding direct configuration or quotation requests for value products and services
• Receives requests from Sales Reps and ensure there are clear requirement specifications to minimize rework
• Creates system / solution configurations in Watson based on the Service Request specifications
• Ensure configuration validity by checking all technical aspects and verify system part components availability
• Deliver a buildable and supportable configuration
• Ensure approved prices are reflected in the official customer quotation
• Participate in meetings regarding changes / updates on tools, products and/or services and follow-up accordingly
• Create complementary material such as guidelines, process changes / updates, validation rules updates, products or offerings changes
• Provide best-in-class solution by offering the customer the most competitive solution respecting specified requirements

Requirements:

• fluent in English
• smart and dynamic, friendly and willing to work in a team
• customer oriented
• interested in technology and technical challenges
• good hardware skills
• good communication skills
• problem solving abilities

Interested persons should contact Ms. Stefania Puschila, Senior Recruiter, Psychologist, APT Resources&Services, Clucerului 82B2, tel. 0728.100.913,stefania.puschila@apt.ro

Zaproszenie na Dni Polskie w Suczawie

Związek Polaków w Rumunii po raz 14. organizuje w Suczawie Dni Polskie pod hasłem „Bliżej siebie”, w ramach których odbędzie się międzynarodowe sympozjum poświęcone dziejom związków historycznych i kulturowych polsko-rumuńskich oraz współczesnemu obliczu tych relacji.

Tegoroczne sympozjum pod tytułem „Polsko-rumuńskie związki historyczne i kulturowe” odbędzie się w dniach 6-7 września 2012 roku w trzech panelach: W kręgu historii, W kręgu kultury oraz W kręgu problematyki mniejszości narodowych. W ramach Dni Polskich, oprócz sympozjum, organizatorzy przygotowali także imprezy towarzyszące, między innymi spotkanie promujące najnowsze wydawnictwa, poświęcone relacjom polsko-rumuńskim oraz dzień 8 września, spędzony z rumuńską Polonią w Nowym Sołońcu podczas dorocznych polonijnych Dożynek.

Kierujemy niniejszym zaproszenie do udziału w Dniach Polskich i w Dożynkach. Prosimy o potwierdzenie woli uczestnictwa na adres Domu Polskiego w Suczawie, str. Ion Voda Viteazul nr 5, tel. 0040735884818, tel./fax 0040 230 520355 lub adres mailowy: dompolski.ro@gmail.com. do dnia 10 sierpnia 2012 roku. Ponizej przedstawiamy ramowy program Dni Polskich. Serdecznie zapraszamy na Bukowinę!
Z wyrazami szacunku,

Prezes Związku Polaków w Rumunii
Poseł Gerwazy Longher
__________________________________________________
RAMOWY PROGRAM

6 IX-  czwartek

09.30-11.00 Otwarcie Dni Polskich i Sympozjum ,,Polsko-rumunskie zwiazki historyczne i kulturowe", podpisanie porozumienia o wspolpracy pomiedzy Urzedem Wojewodzkim Suczawa a Wojewodztwem Podkarpacia
11.15-19.00 Obrady w sekcjach
20.00 Uroczysta kolacja

7 IX - piatek

9.00-15.00 Zwiedzanie Bukowiny
17.00- 17.00 Podsumowanie sympozjum
17.30-19.00 Promocja wydawnictw poswieconych polsko-rumunskiej problematyce
20.30  Koncert zespolu ,,Pieczarki" - sala widowiskowa Domu Polskiego w Suczawie

8 IX - sobota, Polonijne Dozynki w Nowym Soloncu

11.00 Uroczysta msza
12.30 Prezentacja plonow i wyrobow regionalnych, koncert zespolu ,,Pieczarki", koncert zespolow folklorystycznych:,,Solonczanka" z Nowego Solonca i,,Mala Pojana" z Pojany Mikuli, piknik

Otwarcie sympozjum odbedzie sie w sali im. ,,Stefana Wielkiego" Urzedu Marszalkowskiego.
Obrady, podsumowanie i promocja wydawnictw odbedzie sie w sali konferencyjnej Muzeum Przyrodniczego w Suczawie.

Praca dla osob ze znajomoscia j. polskiego i niemieckiego

Firma poszukuje pracownika Call Center ze znajomoscia j. polskiego i niemieckiego.
Osoby zainteresowane prosimy o kontakt z:
Andreea ALEXANDRU, Human Resources Manager
Global City Business Park
O23 Building, 6th floor
10, Bucharest-North Road
077190 Voluntari, Romania
T: +40 31 423 02 95 Ext: 31041
F: +40 31 423 02 99
M: +40 757 05 57 18
andreea.alexandru@callpoint-group.com
http://www.callpoint-group.com/

Ambasada Polski w Bukareszcie szuka pracownika

Ambasada RP w Bukareszcie ogłasza nabór na stanowisko kierowcy.

Wymagane jest doświadczenie na stanowisku kierowcy, referencje z poprzednich miejsc pracy, znajomość języka rumuńskiego i angielskiego. Znajomość języka polskiego będzie dodatkowym atutem. Za pracę, często w nienormowanym wymiarze, oferujemy atrakcyjne wynagrodzenie, a nadgodziny będą możliwe do rozliczenia dodatkowymi dniami wolnymi od pracy. Zastrzegamy również konieczność udziału w innych pracach administracyjno-gospodarczych na rzecz Ambasady w zależności od występujących potrzeb. CV z danymi kontaktowymi oraz posiadanymi referencjami prosimy składać na portierni Ambasady RP w Bukareszcie, Aleea Alexandru 23, sec.1 do dnia 27 lipca br. lub przesłać na adres bukareszt.wpe@msz.gov.pl .

Wycieczki po Bukareszcie - "Sladami Malego Paryza"

Dla tych, ktorzy spedzaja to upalne lato w Bukareszcie i zainteresowanych historia tego miasta, warte uwagi moga sie okazac wycieczki organizowane przez CITYCOMPASS. Nastepna wycieczka "Sladami Malego Paryza" odbedzie sie 14 lipca o godz. 10.00 rano. Spacer trwa 2 godziny, koszt to 70 RON na osobe. Uczestnictwo musi byc wczesniej potwierdzone pod numerem telefonu +40 0729 835 569 lub e-mailem: tours@citycompass.ro. Wycieczki sa organizowane w j. angielskim, rumunskim, niemieckim, francuskim, wloskim i hiszpanskim. Wiecej informacji mozna znalezc na http://citycompass.ro/en/tours/bucharest-tour-discover-little-paris/

Sławek Jaskułke na Gărâna Jazz Festival

Jeden z najoryginalniejszych przedstawicieli polskiego jazzu ostatniego dziesięciolecia, Sławek Jaskułke, zagra jeden koncert w ramach Międzynarodowego Festiwalu Jazzowego w Gărâna w czwartek, 12 lipca. Wiecej informacji mozna znalezc na http://www.culturapoloneza.ro/pl/events/item/slawek-jaskulke-na-garana-jazz-festival.html.

Mural z „Solidarnością” w Kiszyniowie

Na ścianie jednego z bloków w kiszyniowskiej dzielnicy Botanica (bd. Dacia nr. 28, Cartierul Botanica, Chişinău), polski artysta Rafał Roskowiński wykonał mural, którego tematem jest polski ruch „Solidarności”. Celem projektu, zainicjowanego przez Instytut Polski w Bukareszcie i Urząd Miasta Kiszyniowa jest rewitalizacja dzielnicy oraz promocja sztuki miejskiej. Sztuka muralu, dzięki specyfice architektury osiedli mieszkalnych, ma w miastach Europy Środkowej i Wschodniej szczególny potencjał. Wiecej informacji o artyscie mozna znalezc na http://www.culturapoloneza.ro/pl/events/item/mural-z-solidarnoscia-w-kiszyniowie.html.

Projekcje filmow na wolnym powietrzu- Outdoor Cinema Festival

W dniach od 10 lipca do 16 wrzesnia odbeda sie projekcje miedzynarodowych i rumunskich filmow na wolnym powietrzu w Bukareszcie i w innych miastach (Braszow, Konstanca, Timisoara, Iasi, Craiova). Projekcje odbeda sie w parkach i innych centralnych miejscach tych miast. Dokladny program mozna znalezc na  www.caravana.metropolisfilm.ro.

Zapraszamy!

Praca dla handlowcow w branzy budowlanej

Oferta pracy: Przedstawiciel Handlowy FPHU "BOMSTAL" (www.bomstal.pl)
Miejsce pracy: Rumunia
Oferta skierowana raczej do obywatela polskiego, który mieszka już w Rumunii i włada płynnie językiem rumuńskim (bierzemy pod uwagę jednak i układ odwrotny: Rumuna władającego biegle j.polskim).

Wymagania:
- doświadczenie na stanowisku handlowym (doświadczenie w branży budowlanej stanowi atut)
- znajomość technik i doświadczenie w organizacji kultury pracy
- umiejętność wdrażania strategii handlowych
- zamieszkanie na terenie Rumunii (miejsce nie gra roli choć preferujemy miasta: Bukareszt, Braszów lub Kluż-Napoka)
- biegła znajomość języków rumuńskiego i polskiego
- zdolności komunikacyjne, mobilność

Osoba zatrudniona na stanowisku Przedstawiciela Handlowego odpowiedzialna będzie za:
- zarządzanie całym działem handlowym nowej firmy w Rumunii
- zbudowanie i realizacja indywidualnej strategii sprzedażowej firmy (wraz z formami reklamy)
- poszukiwanie klientów na terenie całej Rumunii
- stworzenie długofalowych relacji biznesowych z klientami
- szukanie możliwości zwiększenia sprzedaży
Oferujemy:
- umowę kontrakt lub umowę o współpracy gospodarczej
- swobodę w podejmowaniu decyzji i dysponowaniu czasem
- ciekawą pracę dla osób kreatywnych, która z czasem przynieść może możliwości rozwoju zawodowego i realizacji ambicji
- atrakcyjne wynagrodzenie

Osoby zainteresowane prosimy o wysłanie życiorysu i listu motywacyjnego w j.polskim (1500 znaków ze spacjami) na adres: praca@bomstal.pl (deadline 31 lipca 2012). Informujemy, iż skontaktujemy się tylko z wybranymi przez nas kandydatami.

Praca dla mowiacych po polsku i angielsku, branza telekomunikacyjna

Firma telekomunikacyjna pilnie poszukuje osobydo pracyze znajomoscia j. polskiego i angielskiego! Wymagania sa podane ponizej. Jesli ktos jest zainteresowany, prosze dac znac na e-mail bloga.
____________________________________________________________
Companie Multinationala in domeniul Telecomunicatiilor cu sediul in Bucuresti, face angajari pentru Departamentul Customer Suport vorbitori de limba polona + limba engleza (cerinta obligatorie).

CERINTE:
• Cunoştinţe de bază ale in utilizarea aplicatiilor Microsoft Office, navigare internet, precum şi capacitatea de a tasta şi introduce... informaţii într-o baza de date
• Mod de gândire orientat spre client: comunicare concisă şi logica, eficienta si rapiditate in rezolvarea problemelor , mentinerea satisfactiei clientului
• De încredere în ceea ce constă respectarea termenelor limita şi a sarcinile primite, capabil sa isi asume reponsabilitatea pentru actiunile proprii
• Deschis la provocările profesionale, cu initiativa, flexibil si cu spirit de echipa
• Disponibilitate de lucru in ture
• Experienta in domeniul call center ar putea reprezenta un avantaj
RESPONSABILITATI:
• Preia apelurile primite de la clienti si actioneaza in concordanta cu solicitarile acestora respectand politica firmei;
• Deserveste cu promptitudine si profesionalism fiecare client sau potential client;
• Este la curent cu produsele si serviciile, procedurile de lucru, informatiile referitoare la campaniile de promovare si promotiile curente;
• Participa la realizarea obiectivelor departamentului ;
• Transmite catre departamentele implicate sugestii si informatii privind posibile oportunitati de afaceri sau pentru dezvoltarea produselor.

BENEFICII:
• Pachet salarial atractiv;
• Training de formare si de perfectionare;
• Un mediu de lucru tanar si competitiv;
• Posibilitati de promovare.

Contact: Lavinia Pantea, Controller Icarustel, e-mail: welcome@icarustel.com

Uwaga, nowe ogloszenie o pracy - Transactional buyer Polish & English speaker

For our client, an important well established multinational company leader in the field of tire and rubber manufacturing, we are looking for a Transactional Buyer with Polish for their Bucharest office.

Offer:
-Opportunity to develop in an international multinational company with excellent opportunities for an international career, at their Bucharest office where a young and dynamic team is making the workplace a better place to be everyday.
-Our client values talented people and gives them the opportunity to develop among professionals at an international level.
-Excellent opportunity for Polish & English speaker, apply as soon as possible
-No specific experience required
-Competitive salary

Requirements:
- Excellent communication skills in English and Polish
- Diligent – ensure deadlines are met and priorities are balanced accordingly
- Ability to handle multiple priorities within established time frame
- Demonstrated affinity with commercial issues
- Analytical, numerate
- Team player
- Proven ability to work on own initiative
- Computer literate
- Ability to follow procedures and sequential processes
- Good interpersonal skills
- Customer achievement orientation

Responsibilities:
-Analyzing and processing requests from stakeholders
-Searching the database for potential suppliers for received orders
-Sending offer requests to suppliers
-Coordinating transactions according to procedures
-Provides user support and customer service to stakeholders
-Directs shopping carts to frame contracts & catalogues where available
-Notifies user that item is now available in a catalogue

Contact: radu.boloveschi@adecco.com, telephone: 0722 380 662

Warsztaty dla dzieci w ramach polsko-ukrainskiej Nocy Instytutow, 22 czerwca

W ramach jutrzejszej Nocy Instyutow przygotowywanej przez Instytut Polski przy wspolpracy z Instytutem Ukrainy, ktora odbedzie sie w klubie Green Hours przy Calea Victoriei w Bukareszcie, od godziny 18.00 do 20.00 zapraszamy szczególnie dzieci, dla których przygotowane sa różne zajęcia plastyczne, muzyczne, malowanie buzi i inne.
Zapraszamy goraco wszystkie dzieci z rodzicami, ktorym rowniez nie zabraknie rozrywek :-).

Nowe ogloszenie o pracy

Companie Multinationala in domeniul Telecomunicatiilor cu sediul in Bucuresti, face angajari pentru Departamentul Customer Suport vorbitori de limba polona + limba engleza (cerinta obligatorie).

CERINTE:
• Cunoştinţe de bază ale in utilizarea aplicatiilor Microsoft Office, navigare internet, precum şi capacitatea de a tasta şi introduce... informaţii într-o baza de date
• Mod de gândire orientat spre client: comunicare concisă şi logica, eficienta si rapiditate in rezolvarea problemelor , mentinerea satisfactiei clientului
• De încredere în ceea ce constă respectarea termenelor limita şi a sarcinile primite, capabil sa isi asume reponsabilitatea pentru actiunile proprii
• Deschis la provocările profesionale, cu initiativa, flexibil si cu spirit de echipa
• Disponibilitate de lucru in ture
• Experienta in domeniul call center ar putea reprezenta un avantaj
RESPONSABILITATI:
• Preia apelurile primite de la clienti si actioneaza in concordanta cu solicitarile acestora respectand politica firmei;
• Deserveste cu promptitudine si profesionalism fiecare client sau potential client;
• Este la curent cu produsele si serviciile, procedurile de lucru, informatiile referitoare la campaniile de promovare si promotiile curente;
• Participa la realizarea obiectivelor departamentului ;
• Transmite catre departamentele implicate sugestii si informatii privind posibile oportunitati de afaceri sau pentru dezvoltarea produselor.

BENEFICII:
• Pachet salarial atractiv;
• Training de formare si de perfectionare;
• Un mediu de lucru tanar si competitiv;
• Posibilitati de promovare.

Contact: Lavinia Pantea, Controller Icarustel, e-mail: welcome@icarustel.com

Praca dla znajacych j. polski w Timisoarze - nowe ogloszenie

Truth or Dare ?
Truth: Do you know Polish at the advanced level and you can have a conversation in English? Can you impress with your oratorical qualities, your organization skills and your abilities to work using the computer?
Dare: There is an employer in Timisoara that would like to have you in his team! He decided he wants to teach you and support your professional development!
What will you do: you will offer information by phone to PC users and you will find solutions to their problems?
Dare to play!

Send your CV at oana.detesan@hr-step-up.ro or contact me by phone at: +40736951600;+40755823561”
Thank you!
Have a nice day!
Detesan Oana
Junior Recruiter
Step Up Professional HR Services

Polska i Ukraina - Wspolna Noc Instytutow, 22 czerwca

Gry i zabawy dla dzieci, filmy dla ciekawych świata oraz koncert Dagadana dla wszystkich: oto program Polski i Ukrainy na tegoroczną Noc Instytutów Kultury. Instytut Polski, wspólnie z Centrum Kultury i Informacji Ambasady Ukrainy zapraszają w piątek, 22 czerwca, do Green Hours Jazz Cafe w Bukareszcie na zabawę w atmosferze Mistrzostw Europy w Piłce Nożnej i duchu przyjaźni polsko-ukraińskiej. Dokladny program mozna znalezc na http://www.culturapoloneza.ro/pl/events/item/polska-i-ukraina-wspolna-noc-instytutow.html
Zapraszamy!

Rekrutacja do szkoly polskiej on-line, rok szkolny 2012/2013

REKRUTACJA NA ROK SZKOLNY 2012/2013 
Już po raz trzeci zapraszamy dzieci i młodzież polską przebywającą poza granicami Kraju do udziału w lekcjach on-line, kołach zainteresowań i zajęciach dla dzieci słabiej władających językiem polskim. Wiecej informacji na http://otwartaszkola.pl/ 

• Lekcje on-line dla uczniów szkoły im. KEN - rekrutacja do 30 czerwca br.
• Koła zainteresowań – rekrutacja do 30 lipca br.
• Zajęcia dla dzieci słabiej władających językiem polskim – rekrutacja do 30 lipca br.

UCMS Group Romania szuka pracownika

UCMS Group Romania recrutează pentru postul de Asistent vânzări.

Cerinţe:

·         Bune abilităţi de comunicare orală şi scrisă;

·         Persoană organizată, cu abilităţi de utilizare a pachetului MS-Office (Outlook, Excel, Word);

·         Abilităţi de investigare şi găsire a informaţiilor necesare;

·         Abilităţi de conexiune rapidă a informaţiilor;

·         Spontaneitate şi curaj în discuţiile cu persoane necunoscute;

·         Bune cunoştinţe de limba poloneză şi engleză.

Responsabilităţi:

·         Identificarea clienţilor potenţiali prin consultarea mediilor de comunicare;

·         Obţinerea de informaţii despre clienţii potenţiali;

·         Calificarea prospecţilor în funcţie de gradul de interes în achiziţionarea produselor/serviciilor companiei.

Despre noi:

UCMS Group Romania asigură servicii de salarizare si administrare de personal companiilor multinationale şi locale care operează în România. Printre clientii nostri se numără Deloitte, Nokia, Siemens, Raiffeisen Bank, JTI, Banca Transilvania, Nestle, Michelin, Volvo. Suntem parte a UCMS Group, o companie cu activitate directă în România, Ungaria, Polonia, Rusia si Ucraina si o retea extinsă de parteneri în Europa.

Dacă doreşti să te alături echipei noastre, te rugăm să ne trimiţi CV-ul tău la adresa anca.paun@ucmsgroup.com, până la data de 20 iunie 2012.