Oferta pracy, firma Evalueserve, Cluj-Napoca

Oferta pracy od zaprzyjaźnionej osoby, pracującej w Klużu w firmie Evalueserve dla osób znających język polski. Jest to praca na czas określony (8-9 miesięcy). Praca polega na wyszukiwaniu informacji w internecie i przygotowaniu raportów w języku angielsku. Profil kandydata:
•         Biegła znajomość angielskiego w piśmie
•         Bardzo dobra znajomość języka polskiego, tzn. rozumienie tekstów, także gospodarczych, wyszukiwanie informacji – preferowany naitive speaker albo osoba ucząca się polskiego od kilku lat
•         Nie ma szczególnych wymagań dotyczących wykształcenia, mogą aplikować także studenci.
Osoby zainteresowane są proszone o kontakt mailowy z Michałem Radziukiem na adres mailowy: michalradziuk@wp.pl.

Nowe wydarzenia proponowane przez Instytut Polski w Bukareszcie

Zapraszamy na strony Instytutu Polskiego w Bukareszcie, gdzie mozna znalezc wiele ciekawych informacji na temat nowych wydarzen kulturalnych m.innymi wystep Teatru ZAR i wystawa WRO Alternative Now Resume w Sibiu.

http://www.culturapoloneza.ro/pl/events/program.html

Nowy towar w polskim sklepie w Bukareszcie

Dzien dobry!
Mamy przyjemnosc poinformowac, ze wrocilismy wczoraj  z Polski i proponujemy wiele  dobrych rzeczy dla dzieci, z okazji Dnia Dziecka; dla doroslych.... to, co zawsze w ofercie, w mniejszych jednak ilosciach.
Zapraszamy serdecznie!
Pozdrawiam, 
Iulia Gheliuc, helpol.consult@gmail.com

Zaproszenie na koncert w Ambasadzie RP w Bukareszcie

Ambasador RP w Rumunii Marek Szczygieł z małżonką ma zaszczyt zaprosić na koncert muzyki kameralnej w wykonaniu Adriana Dima na skrzypcach przy akompaniamencie Józefa de Bazelair.  Koncert odbędzie się w dniu 24 maja 2012 r. o godz. 17:30 w Ambasadzie RP w Bukareszcie, Al. Alexandru 23.
Prosimy o potwierdzenie przybycia: tel. 021.30.82.214 lub e-mail: katarzyna.rauta@msz.gov.pl.

Do zobaczenia na koncercie!

World Press Photo w Bukareszcie

W dniach 17 maja - 10 czerwca otwarta bedzie wystawa World Press Photo w Bibliotece Narodowej w Bukareszcie. Bedzie mozna obejrzec prace ponad 170 fotografow znanych na calym swiecie. Wystawa jest zorganizowana przez Fundacje Kultury EIDOS zalozona przez rumunskiego fotografa Cristiana Movila. Wstep kosztuje 7 RON.

Polskie filmy w ramach FFE 2012

Festiwal Filmu Europejskiego (3-27 maja) prezentuje najlepsze produkcje europejskie z ostatnich dwóch lat. Filmy, oprócz Bukaresztu, prezentowane są jeszcze w czterech miastach Rumunii. Instytut Polski poleca dwa polskie filmy: „Salę samobójców” oraz „Młyn i krzyż”. Wiecej informacji na stronie Instytutu http://www.culturapoloneza.ro/pl/events/item/polskie-filmy-w-ramach-ffe-2012-w-bukareszcie-bras.html

Wystawa fotograficzna „Polska z LOT-u ptaka”, Bukareszt

Szanowni Państwo,

Serdecznie zapraszamy na wystawę fotograficzną pt. „Polska z LOT-u ptaka”. Wystawa sie odbedzie 3 maja 2012 o godzinie 11:00 w Narodowym Banku Rumunii (Sala de Marmura, glowne wejscie) strada Doamnei 8. Prosimy o potwierdzenie przybycia na e-mail: katarzyna.rauta@msz.gov.pl lub telefon 021 3082214.

Polskie filmy na Festiwalu Filmu Żydowskiego

Polska kinematografia jest honorowym gościem tegorocznej edycji Festiwalu Filmu Żydowskiego w Bukareszcie. W programie znalazły się m. in. „W ciemności” Agnieszki Holland, „Joanna” Feliksa Falka, „Korczak” Andrzeja Wajdy i dokument „Księżyc jest Żydem” Michała Tkaczyńskiego. Projekcje odbeda sie w Bukareszcie, w dniach 2012-04-27 - 2012-05-03, w Cinema Studio i Muzeul Țaranul Roman. Wstep wolny. Wiecej informacji na stronach Instytutu Polskiego w Bukareszcie http://www.culturapoloneza.ro/pl/events/item/polskie-filmy-na-festiwalu-filmu-zydowskiego-w-buk.html

Zapraszamy!

Gotowanie po polsku w Intercontinentalu

Praca - asystent tlumacz

Za posrednictwem Instytutu Polskiego umieszczamy kolejne ogloszenie o pracy. Oprocz znajomosci polskiego, angielskiego, trzeba jeszcze znac rumunski. Ponizej przedstawiamy tresc ogloszenia (po rumunsku).
____________________________________________________________
INDRAZNERSTE SA FII PROFI!
PROFI ROM FOOD este o companie in plina expansiune, cu o bogata experienta pe piata de retail din Romania si o echipa profesionista de peste 3200 de angajati.
ASISTENT TRANSLATOR
Cerinte :
- studii universitare finalizate
- limba poloneza/engleza- nivel avansat
- cunostinte operare MS Office
- foarte bune abilitati de comunicare, de organizare si de prioritizare a activitatilor
- capacitatea de a se incadra in termenele stabilite
- disponibilitate la deplasari frecvente
Responsabilitati:
- gestionarea agendei superiorului direct
- pregatirea documentelor necesare intalnirilor
- elaborarea rapoartelor periodice solicitate de superiorul direct
- participarea la sedintele periodice si intocmirea minutelor
- asigurarea traducerii si translatiei din poloneza in romana si din romana in poloneza

CV detaliate le puteti trimite pe adresa: resurseumane@profi.ro
Pentru mai multe detalii, ne puteti contacta: 0372 56 88 14; 0372 56 88 12

Polskie produkty do kupienia w Bukareszcie

Jesl ktos jest zainteresowany kupnem polskich wyrobow, prosimy o kontakt z pania Iulia Gheliuc, iulia.lumi@gmail.com.

Jak poinformowala p. Iulia, w ofercie sa miedzy innymi:
"tradycyjne artykuly spozywcze z Polski (zurek, barszcz czerwony, majonez kielecki, olej kujawski, masa makowa, maka ziemniaczana, kasza , syropy, dzemy, soki owocowe i wielowarzywne, zurawina, borowka - do serow i mies,koncentrat pomidrowy, Maggi, przecier ogorkowy, czekolady, ptasie mleczko, cukierki, Prince Polo, Delicje, Krakuski, flaki, klopsiki, rozne dania gotowe, chrzan tarty... I wiele innych.
Teraz na swieta przywiezlismy i twarog, kilebase zywiecka i krakowska, sery zolte, Goude, zurek w plynie; jest zawsze kapusta kwaszona. Sa kosmetyki, troche ksiazeczek dla dzieci, Kuchnia polska, kalendarze tegoroczne, Wielki slownik rumunsko-polski a jako nowosc - najnowsza mamy rozne harbatniki i ciasteczka bez cukru albo o niskiej zawartosci cukru - na pewno te produkty bedziemy chcieli na szerszej skali sprzedawac, juz proponowalismy je do sieci aptek i duzego magazynu farmaceutycznego."

Zapraszamy!

Zyczenia Wielkanocne

Wszystkim czytelnikom naszego bloga zyczymy

WESOLYCH SWIAT, SMACZENGO JAJA I BARDZO MOKREGO DYNGUSA!

Polskie Filmy w Jassach, Timiszoarze i Targu Mures

Widzowie rumuńscy obejrzą 7 polskich filmów z 2010 roku. Filmy te zdobyły wiele nagród na festiwalach filmowych w Polsce i za granicą:

Wenecja, reż. Jan Jakub Kolski: Jassy 1.04., Timiszoara 8.05., Targu Muresz 5.04., godz. 18.00
Joanna, reż. Feliks Falk: Jassy 2.04., Timiszoara 4.04., Târgu Muresz 6.04., godz. 20.30
Erratum, reż. Marek Lechki: Jassy 3.04., Timiszoara 3.04., Târgu Muresz 7.04., godz. 20.30
Mistyfikacja, reż. Jacek Koprowicz: Jassy 4.04., Timiszoara 5.05., Târgu Muresz 8.04., godz. 20.30
Mała matura 1947, reż. Janusz Majewski: Jassy 5.04., Timiszoara 2.04., Târgu Muresz 6.04., godz. 18.00
Święty interes, reż. Maciej Wojtyszko: Jassy 6.04., Timiszoara 7.04., Târgu Muresz 7.04., godz. 18.00
Różyczka, reż. Jan Kidawa-Błoński: Jassy 7.04., Timiszoara 6.04., Târgu Muresz 8.04., godz. 18.00

Organizatorzy: Instytut Polski w Bukareszcie, Dom Kultury im. Mihaia Ursachi w Jassach , Stowarzyszenie K-Arte w Târgu Muresz, Urząd Miasta Târgu Muresz, Centralna Biblioteka Uniwersytecka im. Eugena Todorana w Timiszoarze. Dzięki wsparciu: Polskiego Instytutu Sztuki Filmowej, Mobila Dalin

Wiecej informacji http://www.culturapoloneza.ro/pl/events/item/polskie-filmy-w-jassach-timiszoarze-i-targu-muresz.html

Torebki Zuzi Gorskiej

Jesli ktos jest zainteresowany kupnem torebki z pracowni Zuzi Gorskiej, to zapraszamy na strone http://www.zuziagorska.pl/. Istnieje mozliwosc skomponowania wlasnej kolorystyki torebki :-)

Udanych zakupow!

Praca dla mowiacych po polsku - ogloszenie

Are you a Polish speaker?

We offer you the opportunity to use this special language at your job. You will be the one that interacts with native Polish speakers, offers the technical support they need, and you will be part of a young and dynamic team. The job is available in the beautiful town, Timisoara. So if you have an advanced level of English and Polish, please send me your CV at oana.detesan@hr-step-up.ro or contact me at +40736951600; +40755823561.

Best regards,

Oana Detesan

Recruitment Assistant

Step Up Professional HR Services

Wielkanoc - swiecenie pokarmow

W Wielka Sobote (7 kwietnia 2012), o godzinie 11.30, odbedzie sie swiecenie pokarmow w Domu Polskim przy ulicy Mogos Vornicul 3 (blisko Foisorul de Foc, tuz przy skrzyzowaniu ulic Traian i Protopopescu).

Do zobaczenia!

Fryzjer dla dzieci

Pojawil sie nowy salon fryzjerski w Bukareszcie 'Family Center' oferujacy rowniez uslugi dla dzieci. Adres: Sektor 1, Bulevardul Ion Mihalache 93 (tuz obok Synagogi), www.familycenter.ro, tel. 0311076524.

Maja tam foteliki i zabawki dla dzieci. Koszt uslugi 30 RON.

Zapraszamy!

'Reaktywacja' bloga

Drodzy Czytelnicy,

po malej przerwie w aktualizacji naszego bloga, wracamy do Was.

Piszcie do nas, przesylajcie komentarze, uwagi, ogloszenia i inne.

Pozdrawiamy!

Wystawa „Historia w 192 odsłonach. Polski plakat 1917-2007”
21 września 2011-8 stycznia 2012 - Narodowe Muzeum Sztuki, Calea Victoriei 49-53 (wejście od ulicy Ştirbei Vodă 1), Bukareszt

Historia w 192 odsłonach. Polski plakat 1917-2007 - wystawa ze zbiorów Muzeum Plakatu w Wilanowie, Oddział Muzeum Narodowego w Warszawie.

Kurator: Maria Kurpik, dyrektor Muzeum Plakatu w Wilanowie.
Wystawie towarzyszy katalog wydany w trzech językach – rumuński, angielski, polski.

Plakat to szczególna forma plastyczna wymagająca od artysty syntezy treści oraz umiejętności precyzyjnego jej przekazania. Funkcjonując jako zjawisko plastyczne, może być uznawany za najczystszą formę języka obrazów podatnych na analizę znaczeniową, a przekazywana przezeń treść postrzegana jest, zanim możliwe staje się uświadomienie sobie sposobu przekazu, jego stylistyki lub formy. Artysta nie może zapominać, iż przesłanie musi być czytelne również dla przeciętnego odbiorcy, widza niewyrobionego artystycznie. Oznacza to, że forma nie powinna być istotą plakatu, nie powinna dominować nad treścią ani jej przytłaczać. - Maria Kurpik

MSZE W JĘZYKU POLSKIM

Od dnia 1-go pazdziernika, msze w jezyku polskim w Bukareszcie będą odbywały się w każdą niedzielę o godzinie 12.30 w kościele Biserica Bărăţia ,adres :str. Bărăţiei nr. 27(kosciol jest wlasciwie przy glownej ulicy Bd. I.C. Brătianu, w okolicy domu handlowego Cocor).

Serdecznie zapraszamy

Uwaga, Nie Przegap! Noc Instytutów - 24/25 czerwca

24/25 czerwca

W tym roku, już tradycyjnie, Instytut Polski i Centrum Kultury Republiki Węgierskiej przedstawiają wspólny program w siedzibie Centrum, przy ulicy Gina Patrichi 8.

O szczegółach czytaj na stronie http://www.culturapoloneza.ro.

Msza i spotkanie z Arcybiskupem Stanisławem Dziwiszem

W dniu 19 maja o godz. 18:30 w kościele( Catedrala Sf. Iosif )odbędzie się msza i spotkanie z Arcybiskupem Metropolitą Krakowskim Ks. Kardynałem Stanisławem Dziwiszem.

Koncert zespołu Riverside (progresywny metal/rock)

Czesc,

Przesylam informacje o zblizajacym sie koncercie polskiego zespołu Riverside (progresywny metal/rock), który odbedzie się 8 maja w Bukareszcie. Z tego co wyczytalem jest wspolorganizowany z Insytutem Polskim w Bukareszcie (informacja na plakacie, brak na stronie).

Wiecej szczegolow i mozliwosc zakupu biletow:

http://www.eventim.ro/ro/bilete/concert-riverside-bucuresti-kulturhaus-93425/event.html

W zalaczeniu plakat.

pozdrawiam

Paweł Lipski

Swiecenie pokarmow w Domu Polskim

W Wielką Sobotę w Domu Polskim o godzinie 12.00 odbędzie się święcenie pokarmów.

Uwaga - zmienił się adres Domu Polskiego - strada Mogos Vornicul 3. Szykujcie koszyczki, malujcie jajka, pieczcie baby!!! WESOŁEGO ALLELUJA!!!

Renata

Global Village 17-go kwietnia w Palacu Mogosoaia

Witam,

chciałem zaprosić wszystkich na event Global Village.

Celem imprezy jest poszerzanie międzynarodowości i świadomości kulturowej. Zorganizowanych będzie 20 stand'ów, a każdy z nich będzie reprezentować inny kraj. Uczniowie i trenerzy przygotują prezentacje krajów, muzykę narodową, tańce, zdjęcia, pamiątki oraz jedzenie charakterystyczne dla danego kraju.

Tak jak można się spodziewać - będzie też stoisko Polski :) Planujemy ugotować pierogi ruskie, być może i kluski śląskie z sosem oraz barszcz czerwony.

Event jest otwarty, zaproście swoich bliskich i znajomych z Polski, a także z Rumunii, lub innych krajów - będzie nam bardzo miło i im więcej - tym lepiej ;)

Pod linkiem znajduje się film z jednego z podobnych eventów, z zeszłego roku, który odbył się w Pitesti:

http://www.youtube.com/watch?v=sP90pdZMkIY&feature=related

Event odbędzie się 17-go kwietnia, w niedzielę, w godzinach 11:30 - 16:00 w Pałacu Mogosoaia. Oto adres:

Localitatea: Comuna Mogosoaia
Adresa: Str. Valea Parcului nr. 1
Conducere: Doina Mândru

Oraz mapka dojazdowa:

Piata Victoriei - Pałac Mogosoaia

Pozdrawiam serdecznie,

Michał

ZAPROSZENIE NA ZAKUPY NA SWIETA W SKLEPIE POLSKIM

Nowy towar po 15 kwietnia!!!

W ofercie: kapusta kwaszona, zurek, kwas chlebowy, kasze, maka ziemniaczana, gzryby suszone lub marynowane, gotowe dania (zupy, bigos, flaki, pulpety, klopsiki), pasztety, barszcz czerwony, kielbasa krakowska, kielbasa kielecka, ser edamski, ser gouda, szynka, przecier ogorkowy, pasta pomidorowa, ogorki sniadaniowe, syropy, konfitury, chrzan, olej kujawski, majonez kielecki, sosy, kisiele, galaretki, przyprawy, ocet z polskich jablek, soki owocowe i warzywne, salatki , musztardy, czekolada, wafle, pokarm dla dzieci, herbata....

Wszystkie artykuly w ofercie sa wyprodukowane przez renomowane firmy polskei: ROLNIK, KRAKUS, HORTEX, TYMBARK, PUDLISZKI, DAWTONA, PROFI, PAMAPOL, WEDEL, SOLIDARNOSC, GOPLANA, FORTUNA, FUNGOPOL, LOWICZ, AGROVITA, TUREK.

Gdzie: W biurze naszej firmy, HELPOL CONSULT, przy ulicy Stirbei Voda nr. 20 m 18 - domofon 18

Kiedy: poniedzialek - piatek od 9,30 do 17,30 , w sobote - jak sie umawiamy telefonicznie.

Dodatkowe informacje: Iulia Gheliuc, tel/fax 021 313 45 30, GSM 0743 107 939, 0723 530 375

Praca dla mówiących po polsku w Kluż

Zamieszczam informację o rekrutacji osób mówiących po polsku w Kluż.

Zainteresowane osoby proszę o kontakt bezpośredni z firmą rekrutacyjną. adriana.gavrilescu@salesconsulting.ro

Pozdrowienia

Lidka

I am wrinting on behalf of the human resources company Sales Consulting because we are currently recruiting Polish speakers for one of our clients, a multinational company from Cluj-Napoca, Romania.

For our client we are looking for people interested to make a career in the economical field and that speak Polish at a minimum level at least. The position implies primary accounting activities and direct contact with suppliers which is why we need Polish speakers.

Also, we look for people that have an economical background meaning advanced studies or a minimum experience with primary accounting. This company offers a great oportunity for professional development, a good financial motivation and other benefits.


Thank you very much,
Kind regrads,
Adriana Gavrilescu

--
Adriana GAVRILESCU | HR Consultant

Mobile: +40-769 069 722
Phone/fax: +40-264 414148
109 Republicii, Sigma Center, 3rd Floor | Cluj-Napoca
21 Mitropolit Veniamin Costache, sector 5| Bucharest

Niesamowity Bukareszt

Bukareszt poznajemy bez przerwy. Są jednak wśród nas prawdziwi znawcy, którym miasto odsłania więcej swoich tajemnic. Zapraszam do odwiedzenia strony o Niesamowitym Bukareszcie. Link do strony znajdziecie również wklejony w Ciekawych linkach http://www.niesamowity-bukareszt.com/dlaczego-bukareszt/.

Pozdrowienia

Lidka

Dominika zacheca do nauki jezyka czeskiego!!!
Czeski Instytut od 28 lutego zaczyna prowadzic kurs jezyka czeskiego od stopnia podstawowego oraz dla srednio zaawansowanych.Kurs ten obejmuje dwanascie 2-godzinnych lekcji prowadzonych przez czeskich lektorow.
W zalaczniku plakat.
http://www.czech-it.ro/

Buziaki i pozdrowienia,

Dominika

Dobrý den,

obracím se na Vás, protože předpokládám, že ve Vašem okolí (v Bukurešti) mohou být zájemci o kurzy českého jazyka, které v těchto dnech zahajujeme.

Jedná se o celkem dvanáct 2-hodinových lekcí pod vedením zkušených českých lektorů. Začínáme v týdnu od 28. února v úrovních začátečníci a mírně pokročilí. V příloze posílám plakát, který můžete případně dál šířit. V případě dotazů prosím kontaktujte mého kolegu Víta Prudila (prudil@czech.cz).

Omlouvám se, pokud jsem Vás obtěžoval tímto nevyžádaným emailem a těším se snad na viděnou na některé z budoucích akcí Českého centra (http://www.czech-it.ro/) !

S pozdravem,

René Kubášek
ředitel Českého centra Bukurešť

--
Rene Kubasek
Director
Centrul Ceh Bucuresti
Ion Ghica 11
Sector 3, 030045 Bucharest
T: +4-021 3039230
GSM: +4-0722 659539
www.czechcentres.cz/bucharest
www.czech-it.ro
www.oneworld.ro
Prezentujeme Ceskou republiku v zahranici v oblasti kultury, obchodu, turistiky a vzdelavani.

p.s. Dominika, tworczyni bloga "Polki w Bukareszcie", wciaz jest z nami.

Dzieki Dominiko!!!

Ogloszenie o prace na czas okreslony w Ambasadzie RP w Bukareszcie!

Zainteresowanym polecam odwiedzenie strony internetowej Ambasady, znajdziecie tam ogłoszenie w trzech wersjach językowych (po polsku, po rumuńsku i po angielsku).

Crina Barladianu
Expert
Political and Economic Section
Embassy of the Republic of Poland
23, Aleea Alexandru
011821, Bucharest
Phone: +40 21 30 82 284
Fax: +40 21 230 78 23
www.msz.gov.pl

Ogłoszenie strona internetowa.doc 29 KB Wyświetl Pobierz